I think foobar2000 would do what you need. It is a free audio player similar to Winamp that would help you manage your playlists and let you edit tags for various file types, including FLAC.
If you just want a tag editor, Mp3tag would be a good option, as well.