Here are some tweaks that are supposed to help:
THIEF 3 TWEAKS..... / DEFAULT.INI
MouseLagThreshold=0 (was 75)
Some tweaks that help fps and gameplay.
I got these from either Ion Storm's forums or TTLG. I'm going to give them a shot tonight..