Originally posted here because I was unable to create a new thread for this issue. Munkus' workaround here worked. What's strange is that switching editor modes back to the enriched version makes things functional again.
BTW, if you go to User CP -> Edit Options -> Miscellaneous Options -> Message Editor Interface you can change to Standard Editor. It fixes the problem and you don't have to click anything every post.